Hallo?
Wat?
Nee, ik werk vandaag niet.
Ik speel hockey om 2 uur.
Waarom bel je Randal niet?
Omdat ik verdomme moe ben!
Ik heb vorige nacht pas gesloten.
Jezus.
Hoe laat denk je dat je er kan zijn, 12 uur?
Zorg dat je er om twaalven bent! Waar?
Zweer dat je er om twaalf uur bent en ik doet het.
12 uur, of ik ben weg.
Shit!
Bedankt. Geniet ervan.
- Is 't goed als ik 'm hier drink? - Tuurlijk. Ga je gang.
- Ben je open? - Jep.
- Pakje sigaretten. - Ben je zeker?
- Zeker van wat? - Ben je zeker?
- Van wat? - Wil je echt die sigaretten kopen?
- Ben je ernstig? - Hoe lang rook je al?
- Wat is dit, een enquete? - Hoe lang ben je al roker?
Ik weet niet... Sinds mijn 13de.
Laat me raden, je bent er nu 19, 20?
- Ben ik juist? - Wat is dat in hemelsnaam?
Dat is je long. Op die tijd ziet je long er zo uit.
- Je neemt me in de maling. - Denk jij dat?
- Hier. - Wat is dit?
Een luchtpijp- ring.
Dat steken ze in je keel als kanker je stembanden aantast.
- Deze kwam uit een 60 jarige man. - Oh, God!
Hij rookte tot de dag hij stierf.
- Stak de sigaret hierin. - Excuseer me, maar...
Dit is waar jij naartoe gaat.
Aangekoekte longen, rokend door een gat in je keel.
- Is dat wat je wil? - Het is toch al te laat, denk ik.
Nee, het is nooit te laat.
Leg die sigaretten terug, en probeer kauwgum in de plaats.
- Hier. Chewlies kauwgum. Probeer dit. - Da's niet hetzelfde.
Het is goedkoper dan sigaretten, en het is zeker beter dan dit.
- Oh, Jezus! - Dit is een met kanker aangetaste long.
Hou 'm.
- Ik neem alleen de kauwgum. - 55.
Je nam een verstandige beslissing. Doe zo voort.
Als je die koffie nog opdrinkt, doe je dat best buiten, he?
Ik denk dat ik 'm hier opdrink. Bedankt.
Als je 'm hier binnen opdrinkt, val dan de klanten niet meer lastig.
Oké. Sorry daarvoor.
- 'n Pakje sigaretten. Wat is dat? - Dit?
Hoe lang rook jij al?
Ertegenaan! Ja!
Ik voel me goed, Silent Bob. We gaan wat poen scheppen.
En weet je wat we gaan doen? We gaan naar die fuif en poesjes aaien.
Ik ga die trut neuken, en ik ga die trut neuken.
Ik neuk alles wat beweegt!
Waar kijk jij verdomme naar? Ik geef je 'n trap voor je reet!
Kak, man. Is die klootzak me geen $10 verschuldigd?
Vannacht gaan we die klerelijer z'n kop eraf rukken, z'n kloteziel eruit halen.
Herinner me eraan als ie wat wil kopen.
Ik schijt die eikel z'n zak wel 'ns vol.
Hoe gaat ie, schatje? Hoe gaat ie, sletten?
Ja. Bob, jij bent een ruige klootzak, wist je dat?
Jij bent echt een schatje. Ik kan je zo een pijp zetten, je afzuigen,
drie andere jongens op een rijtje zetten, als een zeehond in het circus.
Hey, wat ben jij, 'n flikker? Ik haat kerels.
Ik hou van vrouwen!
Wat wil jij, Grizzly Adams?
Hoeveel spendeer je, 20, misschien wel 30 dollars per week aan sigaretten?
- Ja. 40. - 53.
53 dollars per week aan sigaretten! Kom op!
Zou jij iemand elke week zoveel geld geven om je te vermoorden?
Dat is wat jullie nu doen: betalen voor dat zogenaamde privilige om te roken!
Ooit moeten we er toch aan.
't Is net die mentaliteit die de kanker- producerende industrie doet gedijen.
Natuurlijk sterven we ooit allemaal! Maar, moeten we ervoor betalen?
Moeten we dan echt ons zuurverdiend geld hier op de toonbank gooien...
om te zeggen, "Aub, Mr. de Verkoper van de Dood,
"verkoop me iets dat mijn adem en mijn kleding laat stinken,
- en mijn longen bakt!" - Hey, wacht een secondje.
En nu komt de speech dat hij alleen z'n job maar doet, omdat 'm dat is opgedragen.
Er was ooit nog zo'n groep van haatdragers die "alleen maar deden wat hen was opgedragen".
- Wie zijn dat? - Ze noemden hen "Nazi's"!
- Ja, dat klopt. - Vuile Nazi.
Zij veegden bijna een hele natie van de aarde,
zoals jouw sigaretten nu doen!
- Ik denk dat je beter opstapt. - Je wil dat ik vertrek. Waarom?
Omdat iemand zegt zoals het is, en deze fijne mensen wakker schudt?
- Jaaa. - Nee, je hitst hen op en zaait onrust.
Ben ik een onrustzaaier? Dat ben jij, vriend.
Kijk, nu ben ik een klant. En ik koop van die Chewlies kauwgum.
Ik ben een klant die betrokken is in een discussie met andere klanten.
- Dat klopt. - Rook mijn dikke sigaar!
Nu is ie bang omdat hij het gevaar ziet dat we vormen.
Hij ruikt dat er verandering op komst is!
Jij bent de bron in deze omgeving, en wij leggen je voorgoed het zwijgen op!
Voorgoed, kankerverkoper!
Kankerverkoper! Kankerverkoper!
Wie is hier de maffia- leider?
Die kerel.
- Halt!
Laat me je papieren eens zien. Rustig!
- Een Chewlies kauwgum vertegenwoordiger? - Chewlies?
Je probeert een anti- rook-gevoel te stimuleren, waarom, om meer kauwgum te verkopen?
Maak dat je wegkomt!
En jullie mensen... Hebben jullie niets te doen? Hoepel op. Ga pendelen.
Jullie zouden beschaamd moeten zijn. Net een bende automaten.
Denk eerst eens voor jezelf voor je een onschuldige met sigaretten bekogeld!
Euh, pakje sigaretten?
Denk je niet dat je dit een beetje te ernstig neemt?
Ben al genoeg vernederd in mijn leven en dan gooien ze nog sigaretten naar mijn hoofd.
- Gelukkig brandden ze nog niet. - Ik haat die verdomde klotezaak hier.
Stap dan op. Je zou zowieso terug naar school moeten.
Alsjeblief, Veronica, het laatste wat ik op dit ogenblik nodig heb, is een preek.
Ik wil maar zeggen, dat als je zo ongelukkig bent, je beter opstapt.
- Ik moet hier vandaag niet eens zijn! - Ik weet het.
Ik ben bij je thuis geweest. Je mam vertelde me dat je vertrok vanmorgen, rond 6 uur ofzo.
Die kerel werd ziek. Hij kon niet komen.
- Moet jij niet hockeyen om 2 uur? - Ja.
En ik ga reteslecht spelen omdat ik geen goede nachtrust heb gehad.
- Waarom open je de zaak dan toch? - Hey, ik ben hier maar tot 12 uur.
Daarna ben ik weg. De baas neemt over.
- Waarom open je de rolluiken niet? - Iemand stak kauwgum in de sloten.
- Dat meen je niet. - Een bende wilden in dit dorp.
- Bedankt. - Hoeveel geld liet je op toonbank?
Iets van een 3 dollar in muntstukken en een aantal biljetten.
's Morgens vroeg willen de mensen alleen maar een krant of koffie.
- Jij vertrouwt snel. - Waarom zeg je dat?
Hoe weet je nu of ze het juist wisselgeld nemen of zelfs nog maar betalen?
Theoretisch, als mensen geld zien op de toonbank, niemand in de buurt,
denken ze dat ze in het oog worden gehouden.
Eerlijkheid dankzij paranoia.
Waarom stink je eigenlijk naar schoensmeer?
Ik gebruikte schoensmeer om dat doek hierbuiten te maken.
Die stank gaat niet weg.
Denk je dat iemand ons hier ziet?
Waarom, wil je sex of zoiets?
- Zou dat gaan? - Echt?
- Ik maak een grapje. - Je krijgt gewoon niet genoeg van mij.
- Typisch mannelijk standpunt. - Hoe bedoel je?
Pronken met jullie slaapkamer vakkundigheid, en denken dat jullie goden zijn.
Wat dan met wat we voor jullie doen?
Vrouwen als minnaars zijn allemaal hetzelfde; ze moeten er gewoon zijn.
- Er gewoon zijn? - Een man laten komen is geen uitdaging.
Ergens nauw, liefst vochtig binnendringen, stoten, herhalen.
Hoe vleiend.
Maar een vrouw laten klaarkomen, dat is pas een uitdaging.
Denk je?
Een vrouw die een vent laat klaarkomen, dat is standaard.
Een vent die een vrouw kan laten komen, dat is talent.
- En ik ben echt samen met jou? - Iets verkeerds mee?
Ik ben beledigd. Geloof me, Don Juan, er is meer nodig om een vent te laten komen.
Er gewoon zijn, zoals jij het stelt, is niet genoeg.
Hmm, ik heb een gevoelige snaar geraakt.
Het verbaast me hoe je mijn deel in ons sexleven banaliseert.
Ik had het niet direct over jou. Ik maakte een globale veralgemening.
Je maakt een veralgemening over globaliteiten.
Dat is mijn opinie gebaseerd op de enkele vrouwen...
die zo goed waren om met mij de lakens te delen.
- Hoeveel? - Hoeveel wat?
Met hoeveel meisjes heb je al geslapen?
- Hebben we deze discussie niet al eens gevoerd? - Dat zou kunnen.
- Ik weet het niet meer. Hoeveel? - Jij inbegrepen?
Dat is je geraden.
- 12. - Jij hebt met 12 verschillende meisjes geslapen?
Jij inbegrepen? Ja.
- Auw! Waarom doe je dat? - Jij bent een zwijn!
- Waarom sla je me? - Weet jij met hoeveel mannen ik het heb gedaan?
Mag ik jou slaan nadat je me 't vertelt hebt?
- 3. - 3?
- Drie, jijzelf inbegrepen. - Heb jij maar met 3 verschillende mannen geslapen?
- Ik ben niet zo'n zwijn als jij. - Wie?
- Jij! - Nee, wie zijn die andere twee?
- John Francin en Rob Stanslik. - Wauw.
Daarom moet je je een zwijn voelen. Jullie mannen maken me ziek.
- Jullie slapen met alles dat "ja" zegt. - Dierlijk, mineraal of plantaardig.
Plantaardig, paraplegisch bedoeld.
Zij bieden het minste weerstand.
Na zo'n sensationele mededeling, ben je me heel wat verschuldigd.
Vertel.
Dat je maandag meegaat.
- Naar? - School.
Er is een seminarie over het terugkeren in een onderwijsprogramma...
na verloop van afwezigheid.
Kunnen we nu nooit een discussie voeren zonder het daar over te hebben?
Het is belangrijk voor mij, Dante.
Jij hebt zoveel potentieel dat je zomaar weggooit in dit hol.
- Ik zou willen dat je terug naar school ging. - Stop. Je doet mijn hoofd pijn.
- Waarom sta je recht? - Omdat ik binnen 45 minuten les heb.
Willam?
Hey, Ronni. Hoe is het, man?
Wat? Werk jij hier nu?
Nee, ik bracht mijn vriend een bezoekje.
Dante, dit is Willam Black. Dit is Dante Hicks, mijn vriend.
- Alles goed? Alleen een cola? - Nee, nog een pakje sigaretten.
Waar heb je gezeten, man? Zit je nog steeds op Seton Hall?
Neen, ben dit jaar overgestapt naar Monmouth. Ik was het beu hem te missen.
Dat is mooi, man.
En, praat je nog met Silvan?
We hebben maandag nog met elkaar gesproken. In de weekends gaan we nog samen op stap.
Oh, dat is leuk.
Wel, doe het rustig aan, tortelduifjes.
Doei. Hou je taai.
- Dat was Snowball. - Waarom noem je hem zo?
Silvan verzon die naam. 't Is een pijpbeurt- ding.
Hoe bedoel je?
Na het pijpen heeft hij graag dat het in zijn mond wordt gespuwd bij het kussen.
Ze noemen het "sneeuwballen".
- Hij vraagt dit? - Hij krijgt er een kick van.
- Silvan valt tot alles te overhalen. - Waarom zeg je dat?
Zoals je zei, zij sneeuwbalde hem.
- Silvan? Nee, ik sneeuwbalde hem. - Ja hoor.
Ik meen het.
- Heb jij die kerel afgezogen? - Ja. Hoe dacht je dat ik het wist.
Je had maar met 3 kerels sex gehad! Je hebt hem nooit vermeld!
- Omdat ik nooit sex met 'm heb gehad. - Je zoog zijn toeter af!
We zijn een paar keer uit geweest. We hebben nooit sex gehad, gewoon gestoeid.
Mijn God. Waarom vertelde je me dat je maar met 3 kerels sex hebt gehad?
Omdat ik maar met 3 kerels sex heb gehad.
- Ik heb wel meerdere vriendjes gehad. - Mijn God, ik voel me misselijk!
Sorry, Dante. Ik dacht dat je 't begreep.
Ik begreep het ook!
Ik begreep dat je sex had met drie kerels en dat was alles!
- Kalmeer een beetje, alsjeblief. - Hoeveel?
- Dante, laat het zo! - Hoeveel pikken heb je gepijpt?
Zwijg een secondje en ik vertel 't je. Jezus!
Ik ging toch niet zo over de rooie toen je me vertelde hoeveel meisjes je neukte!
Dat is anders. Dit is belangrijk. Hoeveel?
Wel?
- Iets van een 36. - Wat? Iets van een 36?
- Praat wat zachter. - Wat is dat: "Iets van een 36"?
Is dat mezelf inbegrepen?
- Euh... 37. - Ik ben 37?
- Ik ga naar de les. - Oh, mijn God.
- 37! Mijn vriendin heeft 37 pikken afgezogen! - Na mekaar?
- Waar ga je heen? - Luister, eikel, tot vandaag wist je niet eens...
met hoeveel kerels ik sliep omdat je nooit eens de moeite nam het te vragen.
En dan nog nonchalant doen over het neuken van 12 meisjes. Ik heb nooit met 12 jongens geslapen!
- Nee, maar je hebt wel genoeg pikken afgezogen! - Ja, ik heb een paar kerels gepijpt.
- Een paar? - Waarvan jij er één was. De laatste, trouwens.
Wat betekent dat ik je trouw ben gebleven sinds we elkaar kennen.
Al die andere kerels waren vóór ik jou kende. Als jij een complex wil, ga je gang.
Maar doe niet alsof ik de dorpshoer ben, want jij had het vrij druk voor je mij kende.
Waarom moest je hen afzuigen? Kon je niet gewoon met hen slapen zoals elk ander fatsoenlijk mens?
Omdat iemand een pijp zetten niks speciaals is.
Als ik een kerel leuk vond, stoeiden we wat, en na een tijdje zoog ik 'm af.
- Sex had ik alleen met de kerels waarvan ik hield. - Ik voel me ziek.
Ik hou van jou! Je hoeft je niet slecht te voelen.
Elke keer ik je kus, zal ik 36 andere kerels proeven.
- Ik ga naar school. - Ik ben 37! Ik kan het gewoon...
Tot ziens, Dante!
Probeer geen pikken af te zuigen op je weg naar de parking!
Hey, jij daar! Kom terug.
Ik dacht dat 't hierover open zou zijn om 11 uur. Het is nu 11u20.
Ik heb 'm al 2 keer gebeld thuis. Hij zal er dadelijk zijn.
Zo'n veeleisende job is 't niet.
Ik word graag betaald om op mijn luie krent te zitten en TV te kijken.
Toen ik er gisteren binnenwandelde, sliep die klootzak.
- Ben er zeker van dat ie niet sliep. - Noem je me een leugenaar?
- Noem jij me een leugenaar? - Nee! Hij liet gewoon zijn ogen rusten.
Wat is dat godverdomme, "je ogen laten rusten"?
- Alsof hij een luchtverkeersleider is? - Eigenlijk is dat zijn nachtjob.
Ook een grapjas, he? Doe zo voort. Blijf maar grappen maken.
Dat is waarom je de kassa bedient in een of ander klote kruidenierswinkeltje...
en geen vaste job hebt.
Ik heb geen tijd om te ouwehoeren, en te wachten op die rotzak.
Zorg ervoor dat hij die krijgt.
Mijn nummer is 812. Mijn naam Wynarski. Ik wou een film voor vanavond.
Geef me de titel van de film, zal ie 'm wel opzij houden.
Doe jezelf geen pijn, jongen. Ik ga wel naar Big Choice Video.
Je vergat je sleutels.
- Die kerel is er nog niet. - Dat meen je niet! Het is bijna half 12.
- Ik ben hier al van 11 uur. - Ik haat het als ik geen video's kan huren!
'k Wou naar Big Choice gaan, maar de video die ik wil staat tegen die muur.
- Welke? - Dental School.
Kwam jij daar ook voor? Net de film waar ik om kwam.
- Ik heb er het meest recht op. - Zegt wie?
Zeg ik. Ik sta hier al een half uur. Ik maak er 't meest aanspraak op.
- Komt niets van in huis. Ik neem die film. - Dat had je gedacht!
Ik wed om 20 zakken dat jij die video niet huurt.
- 20 zakken? - 20 zakken.
Oké, eikel. Aanvaard.
Je bent laat.
- Wat doe jij hier in godsnaam? - De baas belde. Arthur is ziek.
- Waarom zijn de rolluiken dicht? - Iemand stopte kauwgum in de sloten.
- Een dorp vol wilden. - Dat zei ik ook.
Had ik geweten dat jij hier was, was ik nog later gekomen.
- Wat stinkt hier trouwens naar schoensmeer? - Ga de winkel openen.
- Heb jij nergens een bos sleutels gevonden? - Geen tijd voor liefde, Dr. Jones.
Rotkinderen.
Kwam net een kerel binnen die zijn boetes weigerde te betalen.
Zei dat de winkel gisteren 2 uur gesloten was. Heb z'n lidkaart stuk gescheurd.
Schokkend machtsmisbruik.
Ik ben 'n overtuigd gelovige in de filosofie van de heersende klasse,
zeker sinds ik heers.
- Iets drinken? Ik betaal. - Nee, bedankt.
Wie had je aan de telefoon deze morgen, rond half 3?
- Ik heb je een half uur proberen te bellen. - Waarom?
Ik wou je auto lenen. Snack.
Dat wil je niet weten.
- Belde je Caitlin weer? - Zij belde mij.
- Heb je Veronica dat verteld? - Eén ruzie per dag is alles dat ik kan slikken.
- Waar ruzieën jullie over? - Over niets.
Ze wil dat ik terug naar school ga en wat richting aan mijn leven geef.
- Wedden dat Caitlin 't vaakst ter discussie staat. - Jij wint.
Luister naar mijn raad, vriend. Laat het verleden rusten.
Vergeet Caitlin Bree. Hoe lang ben je nu met Veronica samen?
- 7 maanden. - Die griet is gek van jou.
- Hoe lang ben je met Caitlin geweest? - 5 jaren.
Die griet maakt je alleen maar gek, man. Hoeveel keren bedroog ze jou?
- Acht en half. - Acht en half?
Feestje bij John Kay's, laatste jaar; ik raak bezopen en val in slaap in zijn slaapkamer.
- Caitlin komt binnen en springt bovenop me. - Is dat bedriegen?
- Nee. Maar halfweg noemde ze me Brad. - Ze noemde je Brad?
Dit is geen bedrog. Mensen zeggen de raarste dingen tijdens het sexen.
- Ooit noemde ik eens een meisje "mam". - Ik doe het licht aan, zij freakt.
- Ze dacht dat ik Brad Michelson was. - Hoe bedoel je?
Ze had zogezegd afgesproken met Brad in een donkere slaapkamer. Ze koos de verkeerde.
- Ze wist niet eens dat ik op dat feestje was. - Oh, mijn God.
- Mooi verhaal, he? - Dat meisje was te gemeen voor jou.
Interessant addendum aan dat verhaal. Weet je wie er uiteindelijk bij Brad belandde?
- Je moeder? - Alan Harris.
- Schaakmeester Alan Harris? - De twee zijn naar Idaho verhuisd.
Ze fokken schapen.
- Dat is beangstigend. - Heel wat beroering om de wereld te laten beven.
In het licht van dit luguber sprookje, zie ik niet in...
hoe je jouw relatie met Caitlin kunt romantiseren.
Ze brak je hart en dreef mannen onbedoeld tot anders geaarde levenstijlen.
Er zat heel wat goeds in onze relatie.
Behalve het bedriegen, waren we een mooi koppel.
Op de middelbare school ging het om: algebra, slechte lunch en overspeligheid.
- Denk je dat het dit keer anders zal zijn? - Dat zal het.
Als ze me nu belt, is ze een ander persoon. Ze is bang, kwetsbaar.
Ze studeert af en staat aan de voet van een nieuwe wereld. Dat is beangstigend voor iedereen.
- Shit, ik moet nog een order plaatsen. - Sprak ik tegen mezelf.
- Ik luister. Ze studeert af en... - Ze zoekt steun.
- Dit leidt onze relatie naar een hoger niveau. - Wat dan met Veronica?
Ik denk dat de meningsverschillen die Veronica en ik hebben, een soort van uiting zijn...
van een onderbewust verlangen om te breken met elkaar,
zodat ik een zinvollere relatie met Caitlin kan verderzetten.
- Zit Caitlin op dezelfde golflengte? - Het is veilig om dat te bevestigen, ja.
- Het is beter dit met z'n vieren te bespreken. - Met z'n vieren?
Jij, Veronica, Caitlin en Caitlin's verloofde.
- Verkoop jij videocassettes? - Ja. Wat zoek je?
- Happy Scrappy Hero Pup. - Ah, een secondje.
Ik heb net het distributiehuis aan de lijn. Even horen of ze 'm hebben.
- Hoe noemt ie ook alweer? - Happy Scrappy Hero Pup.
- Happy Scrappy... - Ze is is er gek van. - Blijkbaar.
Hier RST Video aan de lijn. Klant nummer 4352.
Ik had graag een bestelling geplaatst.
Ik heb de volgende video's nodig:
Whispers in The Wind, To Each His Own,
Put It Where It Doesn't Belong, My Pipes Need Cleaning,
All Tit Fucking, Volume Eight, I Need Your Cock,
Ass Worshipping Rim Jobbers, My Cunt And Eight Shafts,
Cum Clean, Cum Gargling Naked Sluts, Cum Buns III,
Cumming in Socks, Cum On Ilene,
Huge Black Cocks With Pearly White Cum,
Girls Who Crave Cock, Girls Who Crave Cunt,
Men Alone II: The KY Connection, Pink Pussy Lips,
ach ja, en... euh, All Holes Filled with Hard Cock.
Jep. Oh, een minuutje. Hoe heet ie ook alweer?
Ik wil even checken of er geen drukfout staat in de editie van vandaag.
De editie van vandaag.
Er staat, "Bree trouwt weldra met Aziatisch ontwerper."
Nee, alles is juist gespeld.
Ik vroeg me gewoon af of het artikel geen drukfout bevat.
Ik weet het niet, een typfout of zoiets.
Misschien moest het zijn, "Caitlin Bray" of "Caitlin Bre" met één "e".
Ik ben een nieuwsgierige betrokkene. Een nieuwsgierige partij.
Ik ben haar ex- vriend, en...
ik spreek nog voortdurend met haar en ze heeft nooit iets van een verloving gezegd.
Daarom dacht ik dat er misschien een drukfout stond.
Bent U zeker? Misschien werkt er een rancuneuze drukker voor u.
Ik bedoel, iemand die haar ooit uit vroeg maar afgewezen werd,
en nu wraak neemt door dit vals artikel in de krant te zetten.
Hallo. Hallo?
Het kan me geen moer schelen of ze mijn nichtje is, maar ik ga haar vanavond weer lekker naaien.
- Kijk wie we daar hebben. De menselijke stofzuiger. - Scumbag, wat ben je aan het doen?
- Gewoon rondhangen met Silent Bob en z'n neef. - Is hij je neef?
- Hij is ook van Rusland. - Dat zal wel.
- Welk deel van Rusland? - Weet ik niet. Zie ik eruit als z'n biograaf?
- Olaf, uit welk deel van Rusland kom je? - Moskou.
- Spreekt hij alleen Russisch? - Een beetje Engels, maar niet zo goed als wij.
- Blijft hij hier? - Nah, hij verhuist naar de stad deze week.
- Hij wil metal-zanger worden. - Dat zal wel.
Ik meen het. Olaf, metal.
Dat is z'n klote metal-blik. Olaf, mooi meisje?
Dat is klote, man.
- Wat zei ie? - Weet ik niet, maar hij is me d'er eentje.
- Wil hij echt metal spelen? - Ja, hij heeft z'n eigen band in Moskou.
- Ze heten "Fuck Your Yankee Blue Jeans" of zoiets. - Dat klinkt niet "metal".
Je moet 'm horen zingen. Olaf, "Berserker."
- Kom op, man, "Berserker"! - Zingt hij in het Engels of Russich?
In het Engels. Kom op, "Berserker." Meisje vindt sexy.
- Aah. Aah. - Kijk, hij gaat zingen. Het is echt komisch.
My love for you is like a truck, berserker
Would you like some making fuck, berserker
- Dat is rete-grappig, man. - Zei hij, "making fuck"?
My love for you is ticking clock, berserker
Would you like to suck my cock, berserker
Dat is wondermooi, man.
Hou je vast aan de toonbank, zal ik trekken.
Gewoonlijk draai ik de doos om.
Misschien moeten we je hand inzepen.
Ze zouden een waarschuwing op die dingen moeten zetten, zoals ze bij sigaretten doen.
Ze komt eraf!
Bedankt. Ik vreesde al dat ik naar het ziekenhuis had gemoeten.
Ik zal dit alvast weggooien uit voorzorgsmaatregel.
Het steekt een beetje.
Een woordje van advies: soms kan je die moeilijk-te-grijpen chips beter laten zitten.
Bedankt.
Weet je, dat artikel is correct. Caitlin staat echt op trouwen.
- Weet je wat ik juist zag? - Een idioot met een chips-doos over zijn hand?
- Return Of The Jedi. - Heb je me niet gehoord? Caitlin gaat trouwen.
Welke vond jij de beste: Jedi of The Empire Strikes Back?
- Empire. - Godslastering.
Empire had een beter einde.
Ik bedoel maar, Luke's hand wordt afgehakt, komt te weten dat Vader zijn vader is.
Han raakt bevroren, weggevoerd door Boba Fett. Het eindigt met zo'n valse noot.
Ik bedoel, dat is waar het leven om draait: een reeks van slechte aflopen.
Het enige wat Jedi had, was een hoop Muppets.
Er was nog iets gaande in Jedi. Ik had het tot op vandaag nog nooit opgemerkt.
- Ze bouwen nog een Death Star, niet? - Jep.
De eerste was reeds volledig af en operationeel voor de rebellen hem vernielden.
Luke liet 'm ontploffen. Ere wie ere toekomt.
- De tweede was nog in opbouw toen ie werd opgeblazen. - Met complimenten van Lando Calrissian.
Iets heeft me altijd dwars gezeten bij die tweede.
Ik heb het nooit kunnen plaatsen, maar er was iets goed fout.
- En je bent er uit gekomen. - De eerste Death Star was bemand door het Imperiaal Leger.
De enigen aan boord waren Storm Troopers, hoogwaardigheidsbekleders, Imperialisten.
- Voornamelijk. - Dus toen ze 't opbliezen, geen probleem. Het Kwaad werd gestraft.
- En de tweede keer? - Toen was de bouw ervan niet eens voltooid.
- Hij was nog in aanbouw. - Ja, en?
Een bouwwerk van die grootte zou meer...
mankracht vereisen dan het Imperiaal Leger kon bieden.
Ik durf erom te wedden dat ze onafhankelijke aannemers aan dat ding hebben gezet.
- Loodgieters, ijzervlechters, dakwerkers... - Niet allen Imperialisten.
- Is dat waar je naartoe wil? - Precies.
Om het snel en stil gebouwd te krijgen, zouden ze iedereen in dienst nemen die de job gedaan zou krijgen.
Denk jij dat de gemiddelde Storm Trooper weet hoe je een toilet installeert?
- Het enige dat ze kunnen is moorden. - En juist daarom huren ze onafhankelijke aannemers in.
- Waarom ben je dan zo van streek? - Die onschuldige aannemers worden vermoord,
slachtoffers van een oorlog waar ze niets mee te maken hadden.
Stel, jij bent een dakwerker. En je krijgt een sappig staatscontract aangeboden.
Je hebt vrouw en kinderen, het huisje-tuintje-boompje.
Het gaat hier om een staatscontract met diverse voordelen ten gevolge.
En dan komen daar die progressieve militanten die alles wegblazen...
binnen de 3 mijl met hun laserkanonnen.
Je had er niet om gevraagd; je had er geen persoonlijke belangen bij.
- Je probeert gewoon rond te komen. - Ik wil niet onderbreken,
maar waar heb je 't over? - Het einde van Return Of The Jedi.
Mijn vriend tracht me ervan te overtuigen dat de onafhankelijke aannemers die aan de Death Star werkten...
onschuldige slachtoffers waren toen het vernield werd door de rebellen.
Ik ben zelf een aannemer. Ik ben dakwerker.
"Done And Ready Home Improvements".
Dakwerker zijnde, kan ik je verzekeren dat de persoonlijke belangen van een dakwerker...
enorm doorwegen bij het kiezen van jobs. - Wanneer bijvoorbeeld?
Drie weken geleden nog werd ik een job aangeboden in de heuvels. Prachtig huis.
Massa's eigendom. Simpel herbeplating werkje.
Ze vertelden me dat als ik 't in één dag klaarkreeg, mijn prijs verdubbeld werd.
Toen stelde ik vast wiens huis het was. - Van wie was het?
- Dominic Bambino. - Baby Face Bambino? De gangster?
Diezelfde! Het geld was oké, maar het risico was te groot.
Ik wist wie hij was, en daarop gebaseerd, gaf ik de job door aan een vriend.
- Gebaseerd op persoonlijke belangen. - Juist!
Een week later, pleegt de Foresie familie een aanslag op Baby Face's huis.
- Mijn vriend werd geraakt en stierf. Was zelfs niet klaar met het herbeplaten. - Dat meen je niet.
Ik leef nog omdat ik het risico kende dat deze bepaalde klant met zich meebracht.
Mijn vriend had minder geluk.
Elke aannemer werkende aan de Death Star kende dat risico.
Als ze het loodje legden, is dat hun eigen schuld.
Daar heeft een dakwerker oren naar, en niet naar zijn portefeuille.
Ze zeggen zoveel, maar nooit of hij goed is.
Zijn deze films de moeite?
- Meneer? - Wat?
- Is er hier eentje goed van? - Ik kijk geen films.
Maar heb je dan al iets goeds horen zeggen van deze films?
Ik vind het verstandigste om me niet met andermans zaken te bemoeien.
Je bedoelt dat je niemand ooit iets over deze films hebt horen zeggen?
Nope.
- Wel, en over deze twee dan? - Die zuigen.
Dat zijn dezelfde 2 films als daarnet.
Je schonk helemaal geen aandacht. - Nee, dat klopt.
Ik denk niet dat je baas dit op prijs zou stellen.
- Ik stel uw list ook niet op prijs, mevrouw. - Excuseer?
Je list. Je sluwe poging om mij in de val te lokken.
Ik wilde alleen maar duidelijk maken dat je geen oren had naar wat ik zei.
En ik hoop dat het lekker voelt.
- Wat hoop jij dat lekker voelt? - Ik hoop dat het lekker voelt dat je gelijk hebt.
Niets vrolijkt een mens meer op...
dan te wijzen op de gebreken van anderen, niet?
Dit is de laatste keer dat ik hier nog een video huur!
- Je zal gemist worden. - Neuk jezelf!
- Hey, u mag hier niet meer huren! - Ja!
Mezelf neuken?
- Je gelooft nooit wat deze onhandelbare klant net zei. - Wacht.
- Is ze hierbinnen? - Deze kerel kijkt alle eieren na.
Dat neemt nu al zo'n 20 minuten in beslag.
- Waar zoekt ie naar? - Zei dat ie naar het perfecte dozijn op zoek is.
- Het perfect dozijn? - Elk ei moet perfect zijn.
- De zoektocht loopt niet van een leien dakje? - Blijkbaar niet.
- Kijk naar al die kartonnen die niet voldeden. - Waarom mixt hij ze niet om ze dan bij elkaar te passen?
- Dat stelde ik hem voor, maar hij kafferde me uit. - Wat zei ie?
Hij zei dat het belangrijk was om normen te hebben. Hij zegt dat niemand nog trots heeft tegenwoordig.
Het is toch niet zo dat je die eieren zelf hebt gelegd.
Ik geef 'm nog vijf minuten. Daarna bel ik de flikken.
Ik heb dit niet nodig. Ik moest hier niet eens zijn vandaag.
Twee pakjes sigaretten.
- Ik ben even verbaasd als jij. - Ik heb het eigenlijk al eens eerder gezien.
- Je kent hem? - Nee, maar ik ken het gedrag.
- Laat me raden. Hij zoekt het perfecte kartonnetje eieren? - Hoe weet jij dat?
- Ik wed voor een miljoen dollar dat hij een studiebegeleider is. - Waarom denk je dat?
Ik zag het al eens voordien in Food City, vorig jaar, geloof ik. Wel een andere kerel.
De magazijnier zei dat hij al een half uur bezig was met het doorzoeken van kartonnetjes,
en het nemen van allerlei duurzaamheidstesten en zo'n zaken.
Ik vroeg 'm waarom er nog nooit iemand de manager had ingelicht, maar hij zei dat het...
2, 3 keer per week gebeurt, soms meer.
- Hoepel op. - Nee, ik neem je niet in de maling.
Men noemt het "shell shock". Schijnt alleen bij studiebegeleiders voor te komen.
Vroeger tilde men er nog zwaar aan, maar tegenwoordig laten ze 't maar gebeuren...
omdat ze altijd betalen wat ze stuk maken, en niemand lastig vallen.
Waarom studiebegeleiders?
Als jouw job even zinloos was als de hunne, zou jij niet gek worden?
- Nu je 't zegt, mijn studiebegeleider was ook een nietsnut. - Zie je wel?
Het is belangrijk dat je een job hebt die een verschil maakt, jongens.
Dat is waarom ik gekooide dieren manueel masturbeer voor kunstmatige bevruchtiging.
Is het je ooit opgevallen dat alle prijzen eindigen op een "9"?
Verdomme, dat is angstaanjagend.
- Weet jij hoeveel de gemiddelde "jiz-mopper" verdient per uur? - Wat is een "jiz-mopper"?
De kerel die de peepshow-hokjes schoonmaakt nadat er iemand zich afgetrokken heeft.
- "Peepshow-hokje"? - Jep, peepshow-hokje.
- Ben je er al ooit geweest? - Dacht het niet.
Ach, man, het is geweldig.
Je gaat in zo'n hokje, en dan zit er zo'n glas tussen jou en die grieten.
- En dan voeren ze een nummertje op voor jou, voor pakweg 10 zakken. - Wat voor een nummertje?
Denk aan de gekste dingen die je grieten wil zien doen.
Die grieten doen het allemaal. Ze steken voorwerpen in elke opening van hun lichaam.
- Elke opening. - Kunnen we het hier nu niet over hebben?
De job van een "jiz- mopper" is het schoonmaken nadat die kerels hun lading hebben gelost.
Praktisch iedereen doet het recht tegen die ruit.
Ik weet niet of je 't weet, maar sperma laat vegen achter als je 't niet onmiddellijk schoonmaakt.
- Ik kom hier nooit meer. - Excuseer?
Vuil taalgebruik in het bijzijn van klanten. Jullie zouden beiden ontslagen moeten worden.
Oh, mij...mijn excuses. Ik denk dat we ons laten meeslepen hebben.
Ik denk niet dat je excuses dat kunnen goedmaken.
U hebt me zwaar beledigd.
Nu, als u denkt dat dat beledigend is, wat denkt u dan hiervan.
Oh!
- Ik denk dat je haar nieren kan zien. - Waarom doe je zoiets?
- Die vertelt 't vast aan de baas. - Wie geeft er een moer om?
Die kerel was een klootzak. Iedereen die hier komt, is veel te gespannen.
Dit zou wel een prettige job zijn ware het niet zo'n klote klanten.
- Jezus! Ik zal het morgen weer horen van de baas. - Ontspan je een beetje!
Je zou je een stuk beter voelen als je een beetje zwaarder zou uitvallen tegen de occasionele klant.
Waarom? Ik stoor me niet aan hen en zij niet aan mij.
Leugenaar! Je gaat me niet vertellen dat je geen klantenhebt die je niet dagelijks irriteren.
- Die zijn er niet! - Hoe kun je nu zo liegen?
Waarom reageer je je niet eens af? Uit je frustraties. Wie irriteert je?
Wel, ik denk niet dat het de klanten in bijzonder zijn.
Misschien een bepaald gedeelte van het cliënteel.
- Vertel op. - Wel, de Melk Meiden.
De Melk Meiden?
De vrouwen die elke melkfles nakijken, op zoek naar die latere datum,
net of er onder al die flessen een container melk verborgen zit...
die niet slecht wordt het eerstvolgende decennium.
Weet je wie ik kan missen als de pest? De mensen in de videotheek.
- Welke? - Allemaal.
Wat zou je krijgen voor een zesjarige jongen die op tijd en stond in z'n bed plast?
En, heb je nog nieuwe films binnen?
Heb je die met die kerel die vorig jaar in die ene film meedeed?
Men huurt nooit kwaliteitsfilms.
Men kiest altijd de meest intellectueel ontblote film in de rekken.
Oooh! Navy SEALS!
Het is net alsof je I.Q. lager dan je schoenmaat moet zijn als je bij hen wil aansluiten.
Denk je dat jij domme vragen moet beantwoorden? Moet je 'ns horen onder welk spervuur ik kom te liggen.
"Hoe bedoel je, er is geen ijs?" "Moet ik deze koffie heet drinken?"
"Dus, hoeveel kost dit ding nu eigenlijk?"
Verkoop je wieldoppen voor een Pinto hatchback van '72?
"Ooh! Mini- Trucker magazine."
- Zie je wel? Je reageerde je af. Voel je je niet beter? - Neen.
- Waarom niet? - Omdat mijn ex gaat trouwen.
Jezus, jij denkt ook maar aan 1 ding. Altijd maar Caitlin, Caitlin, Caitlin.
Veronica!
- Je kon toch naar huis na 12 uur? - De baas is nog niet komen opdagen.
- Waarom ben je niet in de les? - Engelse literatuur werd geannuleerd.
- En daarom ging ik langs huis en bracht ik je lunch mee. - Wat is het?
Broodje pindakaas en jam met de korstjes eraf gesneden. Wat denk je dat het is?
- Het is lasagne. - Echt?
Oh, jij bent de koningin.
Ik ben blij dat je wat gekalmeerd bent. Hoi, Randal.
- 37 ? - Hou je mond!
Ja, ik ben gekalmeerd. Ik ben er niet blij mee, maar ik kan ermee leven.
Waarom ga je niet terug naar de videotheek?
- Moest je 't hem echt vertellen? - Ik moest het aan iemand kwijt. Hij relativeerde het.
- Wat zei ie? - Hij zei dat hij alvast 36 niet was.
En hierdoor voel jij je beter?
En dat de meesten van hen kerels van de unief waren die ik niet eens kende.
- Het struisvogelsyndroom: als je 't niet ziet... - ...dan is het er niet. Ja.
- Bedankt om je rationaliteit. - Bedankt voor de lasagne.
- De rolluiken niet meer open gekregen? - Neen.
Ik heb de slotenmaker gebeld. Hij kon ten vroegste morgenvroeg hier zijn.
Jammer. Wel, ik moet vertrekken voor de les van half 2.
- Hoe laat heb je gedaan? - 8 uur, maar we hebben studentenclub tot 9u.
Dan zie ik je wanneer je afgesloten hebt. Ga we erna een koffietje drinken?
- Zeker. - Goed.
Tot straks. Geniet van je lasagne.
Vermont?
Nee, dat kan niet. Ik sprak vanmorgen nog met 'm.
Hoe laat vertrok ie?
Is hij echt naar Vermont? Wanneer ging er me iemand dat vertellen, verdomme?
Hij beloofde me dat ie hier ging zijn tegen de middag!
Jezus, wanneer is ie terug? Dinsdag? Je speelt met mijn kloten, hé?!?
Ik moet hockeyen om 2u., en het slot van de rolluiken is nog steeds geblokkeerd.
En hij zit in Vermont? Ik moest niet eens hier zijn vandaag!
Dus ik zit hier tot het sluitingsuur?
Oh, fantastisch. Ik kan het godverdomme niet geloven.
De...
Nee, mijn excuses. Het was niet mijn bedoeling tegen jou te schreeuwen.
Ja, ik weet het.
Nee, ik...ik ben oké.
Nou, dat is alles wat ik kan doen, niet? Jep.
- Oké, bedankt. Doei. - Vermont?
- Kun je 't godverdomme geloven? - Heeft ie jou dat niet verteld vanmorgen?
Met geen woord! De gladjanus.
- Dus zit je hier de hele dag vast? - Klote!
- Waarom verontschuldigde je jezelf? - Wat?
Ik hoorde je jezelf verontschuldigen. Waarom? Je had alle redenen om kwaad te zijn.
- Ik weet het! - Jezus! Dat lijkt wel je leidmotif te zijn.
- Altijd opgeven. - Ik geef niet op!
Jij geeft altijd op. Je neemt de verantwoordelijkheid op van een ander.
Je komt werken op je vrije dag; je buigt als een knipmes.
- Weet je wat mij ergert? - Dat ik gelijk heb over dat buigen van jou?
- Dat ik die klote wedstrijd ga missen! - Omdat je boog.
- Stop met dat gezeik. Helpen doet 't niet! - Schreeuw niet zo, kameraad.
- Sorry. - Zie je wel? Daar ga je weer.
- Ik kan niet geloven dat ik de wedstrijd ga missen. - We zitten hier tenminste toch met z'n twee vast.
Je hebt een klant.
Wat? Wat wil je?
Ik kan het verdomme niet geloven.
Ja, hallo, Sanford. Dante.
Ik kan vandaag niet spelen. Ik zit vast op werk.
Ja, ik had inderdaad vandaag vrijaf. Vergeet het maar.
't Punt is dat ik niet kan spelen. Randal trouwens ook niet. Hij moet ook werken.
Een secondje. Moeten we echt in het park spelen?
Wacht even. Voel je je lenig?
- Trek mijn veters aan, man. - Ik moet je vertellen, mijn vriend,
dit is één van je moedigste beslissingen waarvan ik ooit getuige was.
Ik had jou nooit in staat gezien om over te gaan in zo'n schaamteloze minachting van het winkelbeleid.
- Hij wist dat ik een wedstrijd had vandaag. - Geen onbegrip hier.
- Ongehoorzaamheid heerst. - Ik wil gewoon hockeyen zoals gepland was.
- Ik neem een Gatorade. - Als jij een Gatorade pakt, dan doet iedereen dat.
- En? - Wie gaat die Gatorades betalen?
- Wat geef jij erom, schoensmeer-stinkende lul? - Ik heb verantwoordelijkheid hier.
- Ik kan niet toelaten dat iedereen gratis drank neemt. - Welke verantwoordelijkheid?
- Je sluit de winkel om hockey te spelen. - Hij is bot maar heeft wel een punt.
Mag het tenminste nog lijken alsof ik hier de leiding voer?
Nee, ik wil maar zeggen, als je ongehoorzaam wil zijn, moet je 't tot in de puntjes doen,
en niet terugkrabbelen als het op gratis drank aankomt.
- Alsof we een stormloop gaan doen op Gatorade. - Fuckin' A.
Al goed! Jezus, eikels, jullie zijn opdringerig!
- Ik heb gehoord dat Caitlin gaat trouwen met een Aziatische tamboer-majoor. - Ontwerper.
- Kunnen we hier niet over praten? - Geen probleem.
Maar je leeft in een ontkennende en onderdrukkende razernij, eikel.
- Sluit je de winkel? - Ik weet 't niet. Sluit jij de videotheek?
Aan wie vraag je 't. Hoe gaan we de straat afzetten?
- We spelen niet op straat. - Waar dan wel?
Geef 'm, geef 'm, geef 'm!
Ik heb 'm! Ik heb 'm! Da's de mijne !
Ja!
Schieten!
Oké, hier gaan we. Ik heb 'm.
- Wanneer is deze periode voorbij? - Nog 8 minuten.
Wat? Neem je me in de maling? Ik heb sigaretten nodig.
- Wacht een paar minuten. - Ik breek m'n nek nog op die ladder.
Nu, doe die skates uit, Dorothy Hamill, en open je klote winkel!
- Dante, waar ben je? - Hij is bezig! - Secondje!
Fuck "secondje"! Oh, zie hier. Je kan nog niet passen.
- Ik kan passen! - Wat met je zonedekking? Man, je zuigt!
- Wie ben jij om mij te beoordelen? - Ik beoordeel wie ik wil, maat!
- Dante, doe je mee of niet? - Pas niet naar die kerel. Hij zuigt. Jij ook!
- Alsof jij beter bent? - Ik maak je altijd in, kerel.
- Makkelijk zat van daaruit. - Geef me 'n stick, mooie jongen!
Ik klop je klote tanden eruit en pas over je reet!
- Ben je open? - Ja, open?
Nee!
Oké, daar ligt een stick. Jij schiet naar deze goal.
Hey, Redding! Kom op. Pak die klootzak!
Oh, man! Hey!
Kom op. Gaan, gaan! Kom op. Pak 'm!
Kom op. Pak 'm, pak 'm!
- Geef me een nieuwe bal. - Er zijn er geen meer.
Waar heb je 't in godsnaam over? Hoeveel ballen had je bij?
Ik bracht de oranje mee en... de oranje.
Hey, nog ballen daar beneden?
Zowat het grootste paar dat je ooit zag, m'n bosbesje.
- Je had maar 1 bal bij? - Ik dacht dat Redding al de ballen bij had.
- Dante had de ballen. - Niemand nog een bal?
Shit!
We hebben nog 12 minuten en 't is over? Fuck!
Fuck, fuck, fuck! Ik moest hier niet eens zijn vandaag.
Ik krijg toch nog gratis Gatorade, niet?
- Pas op. - Ik probeer.
Weet je dat hetgeen daarin zit, kanker kan veroorzaken.
- Dat vertelde men mij. - Ja.
Ik had een vriend die glas kauwde als beroep. In het circus.
En hij kreeg kanker door het kauwen van gloeilampglas?
- Werd aangereden door een bus. - Oh. Kan ik helpen?
Wel, euh, dat hangt ervan af. Heb je misschien een toilet hier?
- Ja, maar enkel voor werknemers. - Ik begrijp 't.
Maar ik, euh, dacht dat ik 't misschien toch mocht gebruiken.
Ik ben niet zo jong meer en ik ben, hoe zal ik 't zeggen, een beetje incontinent.
- Zeker. Achterin, door de koeler. - Bedankt, jongeman.
Zeg eens, euh, welke soort van toiletpapier heb je daar?
- De witte soort. - Ik vroeg niet achter de kleur.
Ik bedoel, is het ruw of of donzig?
- Eigenlijk is 't nogal ruw. - Oh, jongens!
Dat gaat m'n aambeien duur te staan komen.
Ik dacht dat je me misschien wel een rolletje van dat zachte spul zou kunnen geven.
Ik zie dat je achterin van dat zacht spul hebt liggen.
- Ja, maar... - Kom aan, jongen! Wat is 't verschil?
Je zei zelf dat je dat ruw papier achterin hebt.
- Ja, zeker. Ga je gang. - Bedankt, jongeman.
Je bent m'n redder in nood.
Zeg eens, jonge gast, ik stoor je niet graag opnieuw,
maar, euh, heb je misschien iets te lezen?
Een krant ofzo?
Soms duurt het even,
en ik heb graag iets te lezen als ik op de pot zit.
Ja, zeker, ga je gang.
Eén van die magazines die je daar achter de toonbank liggen hebt.
- De porno-magazines? - Ja!
Ik lees graag de cartoons. Ze brengen me aan 't lachen.
Ze tekenen de grootste tieten die je ooit zag.
Deze niet. Misschien die daar onder deze.
- Daar staan dikkere tieten in. - Hier.
- Laat me nu gerust. - Oh, bedankt, jongeman.
Dat apprecieer ik.
Wat een wedstrijd.
Eén bal? Ik sluit de winkel, ze komen speciaal hierheen, voor 1 bal?
Hockey is hockey. We hebben tenminste gespeeld.
Twaalf minuten is geen wedstrijd. Jezus, 't is amper een opwarming.
- Kut, kut, kut. Wil je iets te drinken? - Ja, een Gatorade.
- Hey, wat is er met al de Gatorade gebeurd? - Exact. Ze hebben 'm allemaal uitgedronken.
- Weet je wat Sanford me vertelde? - Ik kan het niet geloven dat Caitlin gaat trouwen.
- Julie Doyer is dood. - Zal wel.
- Nee, ik meen het. - Oh, mijn God!
Sanford's broer gaat uit met haar nichtje. Hij kwam het vanmorgen te weten.
- Hoe? Wanneer? - Bloedklonter in haar hersenen. Gisteren.
Ze was aan het zwemmen in het YMCA-zwembad toen 't gebeurde.
- Ze stierf tijdens de rugslag. - Ik heb haar al 2 jaar niet meer gezien.
Verbeter me als ik ernaast zit, maar was ze niet één van de gerenommeerde 12?
- Ja, nummer 6. - Jij had sex met 'n dooie.
- Ik ga naar haar dodenwake. - Nee, dat doe je niet. 't Is vandaag.
- Wat? - Posten's Funeral Parlor. Volgende show om 4 uur.
- Shit! En morgen? - Maar 1 avond. Ze wordt morgenvroeg begraven.
- Je moet op de winkel letten. Ik ga er heen. - Wacht, wacht, wacht.
- Zou het kunnen dat ik ook getroffen ben? - Je kende haar amper.
Juist. Maar weet je hoeveel mensen er aanwezig zullen zijn?
- Al haar oude schoolkameraden, op z'n minst. - Daar ben jij niet eens bij.
Ik ga het sociaal evenement van het seizoen niet missen.
- Jij haat mensen! - Maar ik hou van bijeenkomsten. Ironisch, niet?
Stop een klootzak te zijn. Iemand moet op de winkel passen.
- Als jij gaat, ik ook. - Ze betekent niets voor jou!
Ze betekende ook niets voor jou tot je wist dat ze dood was.
- Ik neem je niet mee naar die begrafenis. - Ik ga met je mee.
- Ik kan de winkel niet sluiten. - Je sloot 'm daarnet om hockey te spelen op het dak.
Wat betekent dat ik 'm niet alweer voor een uur ga sluiten zodat we beiden naar de wake kunnen.
Je zei?
Bedankt om me uit de nood te helpen. Je bent een goeie vriend.
- Ze was vrij jong, he? - 22. Net als wij.
- Bloedvatverstopping in een zwembad. - Wat een beschamende manier om te sterven.
- Dat is nog niets vergeleken bij mijn neef Walter. - Hoe stierf hij?
- Hij brak z'n nek. - Is dat beschamend?
Hij brak z'n nek toen ie zijn eigen pik probeerde af te zuigen.
- Hou je mond toch. - Ik zweer het.
- Stop ermee. - Erewoord.
- Oh, mijn God! - Kom aan. Heb jij nooit geprobeerd jezelf af te zuigen?
- Neen. - Ja, zal wel. Je bent zo verdrongen.
- Omdat ik nooit probeerde m'n eigen pik af te zuigen? - Neen, omdat je 't niet wil toegeven.
Alsof je een viespeuk bent omdat je eigen toeter wil likken.
Je bent even nieuwsgierig als de rest van ons, maat. Je hebt 't geprobeerd.
- Wie vond 'm? - M'n neef? Mam vond 'm.
't Was een boeltje. Hij lag op zijn bed, zijn benen over z'n schouders.
Mam freakte.
- Gelukt, he? Pik in z'n mond? - Ja.
Z'n ballen rustend op zijn lippen.
- Wow. Hij lukte er echt in. - Ja, maar ten koste van wat.
- Ik kom er nooit. - Waar komen?
- Je weet wel. - Wat, je lul ?
Ja. Zoals je zei, ik denk dat iedereen wel ooit benieuwd was en 't probeert.
Ik niet.
Verdomde viespeuk.
- 't Was een slecht idee om de winkel te sluiten. - Luister naar jezelf.
Ik kan 't niet helpen. Op het dak kon ik tenminste nog zien of er iemand naar binnen wou.
Er is niemand. Het is 4 uur op een zaterdag.
Hoeveel mensen komen er op een zaterdag om 4 uur naar de winkel?
Laat me binnen!
Ik kan je godverdomme niet geloven.
Ik zei je toch, 't was niet mijn schuld.
- Je duwde de doodskist omver, in jezusnaam! - Ik leunde er maar op.
- Het was een ongeluk. - Alsof iemand met opzet een doodskist omver duwt!
- Oké, de dooskist viel om. Wat dan nog. - Haar verdomde lichaam viel eruit!
Ik stak haar er terug in. Het is niet alsof ze iets kon breken.
- Doe gewoon de videotheek open. - Open de videozaak!
Bek toe, junkie.
- Wil je gewoon de videotheek gaan openen? - Ja, jij lullensmullende klerk.
Hoeveel keer zei ik je al niet te dealen voor de deur van de winkel?
Ik ben niet aan het dealen. Waar hebt je 't over?
- Heb je iets bij, man? - Wat wil je?
- Mag ik je auto lenen? - Ik spreek niet met jou.
- Fijn. Laat me gewoon je kar lenen. - Waarom zou ik je m'n wagen lenen?
- Ik wil een film huren. - Je wil een film huren.
Wat zeg je nou?
- Je werkt in een videozaak! - Ik werk een klote videozaak.
Ik wil naar een goeie videotheek zodat ik een goeie film kan halen.
En een pakje sigaretten.
- Lieve kat. Hoe heet ze? - Vervelende klant.
Domme kloot.
Kan je je inbeelden om soms al eens fatsoenlijk te zijn tegen de klanten?
- Leen me je wagen. - Mag ik bot tegen je zijn?
Als het moet.
We zijn werknemers van respectievelijk Quick Stop Convenience en RST Video.
Dus hebben we bepaalde verplichtingen, ondanks dat ze wreed en ongewoon lijken,
zoals de winkel bemannen tot het sluitingsuur. - Ik begrijp je.
Dus hockey spelen en een dodenwake bijwonen zijn standaard bedrijfsprocedures?
Dat is een verschil. Dat zijn verplichtingen die niet op een andere datum konden afgehandeld worden.
Maar, video's huren, dat is ongerechtvaardigd, om niet te zeggen onlogisch,
zeker als je al in een videozaak werkt.
- Ben je open? - Ja.
- Ik geef geen moer om je principes. - Het zal toch moeten, je wou toch mijn auto?
- Kan ik u helpen? - Een pakje sigaretten.
- Wat is je punt? - Je bent winkelbediende en wordt betaald om je werk te doen.
Je kan niet simpelweg alles doen wat je wil tijdens je werk.
"Buitenaards wezen onthuld als hoofd van Time-Warner.
Rapport stijging aandelenbeurs."
Ze drukken allerlei rotzooi in deze krant.
Dat doen ze zeker. 3 dollar.
- Jouw argument is dat een titel het gedrag dicteert. - Wat?
De reden waarom ik je wagen niet mag lenen is omdat ik een titel en taakomschrijving heb,
die ik zou moeten volgen, niet? - Precies.
Ik zag er ooit één waarin stond,
"Volgende week is het einde van de wereld nabij."
Een week later, stond er,
"We werden miraculeus gered op het kritiek moment...
door een koala- vis gemuteerde vogel."
Crazy shit.
Dus ik heb niet meer verantwoordelijkheid hier dan een dode soldaat in Bosnië?
Dat is vergezocht. Je word niet gevraagd om kinderen ofzo te slachten.
- Nee, voorlopig niet. - En ik herinner me een keer...
Ik breek je rotte schedel, dikke lul!
- Mijn excuses. Hij wou mij raken. - Ja? Wel, hij miste.
Hier, ik geef je geld terug en we vergeten het, goed?
Ik kom hier nooit meer.
En als ik je nog eens zie, sla ik je lelijke smoel in elkaar!
- Waarom deed je dat, godverdomme? - Twee redenen.
Eén, ik haat het als mensen niet kunnen zwijgen over die stomme krantenkoppen.
En twee, om een punt aan te tonen. Een titel dicteert niet het gedrag.
- Wat? - Als een titel mijn gedrag dicteerde,
zou ik geen water mogen spugen naar die kerel, maar ik deed het wel.
Mijn punt is dat mensen hun eigen gedrag dicteren.
Ook al werk ik in een videotheek, kies ik om mijn video's te huren in Big Choice.
- Akkoord? - Je bent een gevaar voor de doden en de levenden.
Ik denk gewoon dat ik meester ben van mijn eigen lot.
- Maak dat je wegkomt. - Je weet dat ik je held ben.
Klinkt alsof iemand dringend naar de gym moet.
- Excuseer? - Ik hoorde je zwoegen toen je de melk opraapte.
- Het weegt amper 7 pond. - Ik zwoegde niet. Ik zuchte.
Ik denk het niet. Dat was een geknor.
Een diepe inademing van zuurstof bij het rekken van de spieren.
Ik ben trainer. Ik ken dat geluid. Je bent uit vorm.
- Wat? Er is geen vet aan mijn lijf. - Geen vet!
Ook geen tint. Je neemt niet genoeg beweging.
- Ben je open? - Ja.
- Enkel de krant. - 35.
Hey, euh, mag ik je iets vragen. Denk je dat die kerel uit vorm is?
Ik weet niet. Kan ik moeilijk zeggen van hieruit.
- Dat ben... ben ik niet! - Is ie wel.
Hoeveel kan je heffen?
- Ik weet 't niet. - Ik zou zeggen: 60, 70, max.
Ik weet dat ik meer kan heffen dan dat.
- 354. - Kan niet!
Voel eens.
Hey, dat is stevig. Solide.
Ja. Voel nu dit eens. Rol je mouw eens op, chef.
- Oh, in hemelsnaam! - Zie je wel, je schaamt je.
Je weet dat je uit vorm bent.
Hier. Neem mijn kaartje.
Ik kan je een aerobic- of gewichtstraining geven.
- Ben je open? - Ja. Ik ben niet uit vorm.
Excuseer me. Was je hier heel de dag?
- Ja, vanaf 6 uur vanmorgen. - Kijk, dat bierbuikje.
Ik heb geen bierbuikje!
- Was je hier aan 't werk rond 4 uur? - Ja.
- Waarschijnlijk met al dat eten hier in de winkel. - Oh, ik weet het.
Als ik hier heel de dag moest werken, zou ik ook opzwellen en uit vorm geraken.
- Ik ben niet uit vorm. - Mag ik je naam, aub?
Dante Hicks. Waarom? Waar gaat dit allemaal over?
Ben jij Dante Hicks? Oh, mijn God. Ik herkende je niet eens.
- Omdat hij uit vorm is! - Ken ik jou?
Ja. Herinner je je Alyssa Jones? Ze ging om met...
- Met Caitlin Bree! - Ik ben haar zus.
Ben jij Alyssa's zus Heather?
- Ja. - Zei je, euh, Caitlin Bree?
- Ja. - Mooi meisje?
Een beetje groter dan haar? Prachtig lichaam?
- Ja. - En jij bent Dante Hicks.
Jij ging naar dezelfde school. Je speelde hockey.
- Ja. Hoe wist je dat? - Ga je nog steeds uit met haar?
- Nee, ze gaat trouwen. - Met jou?
Nee. Met een Aziatische ontwerper.
Auw, shit!
Neem dit niet verkeer op, maar, euh, vroeger vogelde ik haar regelmatig.
- Wat? - Ja, zo'n twee, drie jaren geleden.
Toen jullie nog iets hadden. Ik reed met een zwarte Trans Am.
- Ben jij Rick Daress? - Ja.
- Jij kent hem? - Ja.
- Caitlin sprak altijd over hem. - Echt?
Secondje. Jij naaide Caitlin toen ik nog met haar was?
Nah, man, trek het je niet aan. Dat was lang geleden.
Ik ben verrast dat je 't niet wist, Dante.
Heel de school wist ervan. Zelfs bij mij in de klas.
Jezus Christus! Wat is het volgende?
- Alstublieft. - Wat is dit?
- Een boete van $500. - Wat?
500 ballen? Waarom?
Schending van de New Jersey wet, Sectie 2A, Nummer 170/51.
Ieder persoon die tabak of daaraan verwante producten verkoopt of beschikbaar stelt,
aan mensen onder de 18,
wordt beschouwd als een verstoring van de openbare orde.
- Waar heb je 't over? - Een boze moeder belde de belastingsdienst...
en beweerde dat een Quick Stop bediende...
haar vierjarige dochter een pakje sigaretten verkocht om 4 uur vandaag.
De belastingdienst van New Jersey belde de gezondheidsinspectie...
en stuurde mij een boete uit te schrijven.
Jij beweerde dat je hier heel de dag werkte. Daarom, hier is je boete.
De boete werd verdubbeld wegens de uitzonderlijke jonge leeftijd van het kind.
Maar ik verkocht geen sigaretten aan geen enkel kind!
Verkocht je sigaretten aan een vierjarige? Wat een uitschot!
Dat is ziekelijk, Dante.
Ik verkocht geen sigaretten aan geen enkel kind! Ik zweer het!
De uiterste betalingsdatum staat onderaan. Deze dagvaardiging kan niet betwist worden in een rechtzaal.
Het nalaten van betaling vóór de vervaldatum...
zal resulteren in een beschuldiging van criminele plichtsverzaking,
en een bevelschrift zal uitgevaardigd worden voor je arrestatie.
- Nog een leuke dag. - Maar ik verkocht geen sigaretten aan kinderen.
Hey, wacht een minuutje!
Vergeet het. Ik wil niks te maken hebben met een kerel die sigaretten verkoopt aan vierjarigen.
Kan ik je, euh, een lift aanbieden?
Zeker. Wat denk je van 't strand?
Je manier van denken bevalt me.
Jezus! Wat is het volgende?
- Dante? - Wat? Caitlin!
- Sinds wanneer ben jij hier? - Nog maar net.
Ik kan het niet geloven. Dat is lang geleden.
Dante, je hebt 'n klant.
Ik zag net Alyssa's jongere zus buiten.
- Samen met Rick Daress. - Laten we 't niet over haar hebben.
- Hoe ben je thuis gekomen? - Per trein. Het duurde 8 uren.
- Ik kan het echt niet geloven dat je er bent. - Excuseer me. Hebt U...
Euh, ja. Achterin, achter de olie. Hoe lang blijf je?
Tot maandag. Dan moet ik de trein terug nemen.
Pakje sigaretten. Hey, mijn gelukwensen.
Ik zag de aankondiging in de krant van vandaag.
Wist je dat ze een Aziatische ontwerper trouwt?
Dat werd me verteld.
Ga je zomaar de winkel sluiten?
Ik wil iets met je bespreken, en ik wil niet gestoord worden.
Iets wat ik las in de roddelbladen.
- Las je 't. - Zeer dramatisch, dacht ik zo.
- Het is niet wat je denkt. - Oh, het is niet wat ik denk.
Erger nog? Ben je zwanger van die Aziatische ontwerper?
- Wat is hier gaande? - Ik ben niet zwanger.
Was je van plan me 't te vertellen, of wou je me een uitnodiging sturen?
Ik wou je 't vertellen, maar het ging net goed tussen ons, ik wou 't niet verknoeien.
Je had 't me rustig kunnen vertellen.
Je had kunnen vertellen dat je een vriend had. Ik vertelde jou toch dat ik een vriendin had.
Ik weet 't. Sorry, maar toen we in gesprek raakten, was het net alsof ik vergat of ik een vriend had.
- En vorige maand die ie een aanzoek. - En jij zei ja.
Wel, een beetje. Eigenlijk wel, ja.
Leren ze dat in jouw school? "Een beetje", "eigenlijk wel"?
Iedereen weet ervan behalve ik! Weet je hoe vernederend dat is?
Ik zou 't je verteld hebben, en jij zou stoppen met bellen, als een baby.
- Hoe weet je dat? - Omdat ik je ken.
Jij verkiest drastische maatregelen eerder dan rationele.
- Dus je gaat echt trouwen? - Nee.
Je gaat dus niet trouwen?
Dit is 't verhaal: hij doet 'n aanzoek, ik zeg 'm dat ik erover moet denken,
en hij drong erop aan dat ik die ring toch droeg.
En toen vertelde mijn moeder de krant dat we verloofd waren.
- Oh, typisch haar. - Toen belde mijn moeder vanmorgen...
dat de aankondiging in de krant stond.
Vervolgens sprong ik op de trein om terug te komen, omdat ik wist dat je een wrak zou zijn.
- Bedankt voor de motie van vertrouwen. - Had ik gelijk?
"Wrak" is een scherpe term.
"Verontrust" heeft er meer van weg. "Licht verontrust" zelfs.
Oh, ik hou van die macho facade. 't Is een opwindertje.
- Wat ruikt hier naar schoensmeer? - Waarom kwam je nu naar hier? Om me te troosten?
Ik wou niet dat jij dacht dat ik iets verborg voor je.
- Maar dat deed je! - Nee, dat deed ik niet! Niet echt.
Je wist dat ik andere mannen zag.
Ja, maar niet serieus. Christus, je bent klaar om naar het altaar geleid te worden.
Ik denk dat dat iets meer betekent dan iemand gewoon zien.
- Wat is er gaande? - Ik geef 'm z'n ring terug.
- Wat? - Ik wil niet trouwen.
Ik wil niet trouwen, nu ik op het punt sta af te studeren.
Daarna wil ik mijn post- graduaat halen, en dan een carriere starten.
Ik wil niet eerst een echtgenote worden en me dan zorgen moeten maken...
wanneer ik tijd heb voor die andere dingen.
Ik ben te ver gekomen en heb te verdomd hard moeten studeren...
om mijn opleiding naast me neer te leggen om huisvrouw te worden.
En ik weet zeker dat het zover zou komen.
Sang heeft juist getekend voor een grote firma en er staat 'm een enorm salaris te wachten,
waardoor ik niet meer zou moeten werken.
- Hij is vrij traditioneel. - Een minuutje.
- Zijn naam is "Sang"? Verleden tijd? - Stop ermee. Hij is een aardige man.
Wel, als hij zo aardig is, waarom trouw je 'm dan niet?
- Ik vertelde je 't net. - Er is meer gaande, niet?
Oh! Waarom, Mr. Hicks, waar wil je naartoe?
- Zeg me dat ik er niets mee te maken heb. - Je hebt er niets mee te maken.
- Oh, je liegt! - Kijk hoe vol je bent over jezelf!
Ere wie ere toekomt,
en ik geloof dat ik de impuls ben van jouw weigering om te trouwen.
Als ik zo gek van jou ben, waarom heb ik dan sex met een Aziatische ontwerper?
Oh, Jezus. Je bent zo sarcastisch.
Ik moest je van die wolk afduwen waar je op zweefde.
Als ik zeg dat ik niet wil trouwen, dan meen ik dat.
Ik wil niemand trouwen. Niet in jaren.
Vraagt wie? Ik wil niet met je trouwen.
Nou, goed. Houwen zo.
- Wel, laten we samen uitgaan. - Oh, ik denk dat Sang en... Veronica,
het graag zouden zien.
We kunnen ze aan elkaar voorstellen. 't Kan nog iets moois worden.
Meen je dat? Wil je terug uitgaan?
Ik wil terug je vrijer zijn, ja.
Het is gewoon de schok om me terug te zien na 3 jaren.
- Geloof me, je raakt er wel over. - Geef me wat meer krediet.
Ik denk dat het weer tijd wordt dat we ons verzoenen.
Ik ben volwassener, jij bent volwassener. Je studeert af.
- Ik bevind me al op de arbeidsmarkt. - Jij werkt in een kruidenierszaak, ja.
Lief. Zeg me dan dat je niet meer met me uit wil...
na al ons gepraat.
Het sleutelwoord hier is "praten", Dante.
De idee of de gedachte dat wij terug zouden uitgaan,
is veel idyllischer dan de realiteit als we terug samen zouden zijn.
Wat moeten we dan doen? Telefonisch doen alsof we terug samen zijn?
Ik weet het niet. Misschien moeten we gewoon zien hoe 't loopt.
- Laten we vanavond uitgaan. - Een afspraakje?
Ja, een echt afspraakje. Etentje en filmpje.
Oh, het "Dante Hicks Dinner & Movie"-afspraakje.
- Ik denk dat ik dat al eens heb meegemaakt. - Heb je een betere suggestie?
Wel, wat dacht je van de "Caitlin Bree...
Walk On The Boardwalk, Then Get Naked Somewhere" soort van afspraakje?
- Die zouden vrij populair zijn, hoor ik. - Eikel!
God, hier ben ik, mezelf in je armen gooiend, bewijkend aan je listige charmes,
en jij noemt mij een slet in zoveel woorden.
- Wat met Sing? - Sang!
- Hij is niet uitgenodigd. - Hij is je verloofde.
Ik bied je m'n lichaam aan, en jij biedt me semantiek aan.
Hij is maar een vriend, Dante, in geval je 't nog niet door had...
van wie ik helemaal terug kwam van Ohio...
Duh! Ik sta op het punt terug vrijgezel te worden.
En, ja, sta me toe je ego te strelen.
Jij bent de aanleiding voor deze stoutmoedige en ernstige beslissing...
waardoor ik waarschijnlijk uitgestoten zal worden op school en thuis.
Je vraagt me voor wie ik kies.
Ik kies jou.
- Wat wil je nu zeggen? - Jij bent een eikel.
- Ik plaag je maar! - Ik zie nu al dat dit niet gaat lukken.
- Ik vraag Randal wel de winkel te sluiten. - Waar is hij trouwens?
Ik dacht dat hij aan je zij bleef als een trouw schoothondje.
Hij ging een film huren. Hij is nog niet terug.
Ach, de boom in. Ik sluit af en laat 'n briefje achter.
Hoe verantwoordelijk. Maar neen, ik moet eerst naar huis.
Ze weten niet eens dat ik de school verliet.
En ik moet mijn moeder het nieuws van de verbreking van onze verloving nog meedelen,
wat al een relletje zal veroorzaken als je weet hoe graag ze Sang heeft.
- Wie niet? - Wel, ik zeker.
Dus ga ik je nu moeten verlaten,
maar ik ben straks terug,
en dan wil ik, ja, graag met je mee voor een etentje en bioscoopje.
Wat gebeurde er met dat stappen en die naaktheid?
Ik ben makkelijk, maar niet zó makkelijk.
Tot straks, schoonheid.
Ja!
- Aan 't werk. - Hey, wat huurde je?
Best of Both Worlds?
Hermafrodiet porno. Sterretjes met beide organen.
Je zou het hoesje moeten zien. Mooie grieten met pikken waarbij de mijne verbleekt.
- En jij huurde die? - Hey, ik verruim graag m'n horizon.
Ik kreeg 'n boete voor het verkopen van sigaretten aan een minderjarige.
- 500 dollars. - Gezeik.
Nee, echt.
Kak man! Ik dacht dat ze die wet niet eens uitvoerden.
- Levend bewijs. - Ik dacht dat jij nooit sigaretten verkocht aan kinderen.
- Deed ik ook niet. Jij deed 't. - Echt?
Yep. Klein meisje, misschien 4 jaar oud.
- Kak! Dat meisje? - Ja, in tegenstelling tot honderden andere kinderen...
verkocht jij hen wel sigaretten terwijl je hier werkt.
- Waarom kreeg jij dan de boete? - Omdat ik hier ben.
- Je liegt. - Neen.
- Waarom kaffer je me dan niet uit? - Omdat ik gelukkig ben.
- Ik ben gelukkig. - Je bent gelukkig omdat je 'n boete kreeg?
- Nee, omdat Caitlin me kwam opzoeken. - Nu weet ik wel zeker dat je liegt.
- Echt. Ze 's net weg. - Wat zei ze?
Ze trouwt niet met die kerel. Ze is 't haar moeder vertellen.
- Dat meen je niet. - Echt waar.
Dat was je avondje wel.
Ze is zich klaarmaken om samen uit te gaan.
Mijn moeite is tevergeefs geweest. Is er iets dat ik nog kan doen voor jou?
De winkel in de gaten houden terwijl ik me ga omkleden thuis?
Wat met "Titel dicteert gedrag" ?
Wel, dit is mijn manier om water te spuwen tegen het leven.
Al goed. Moet ik de video meebrengen zodat we 'm samen kunnen bekijken?
Nee, misschien vertrek ik vroeger om uit te gaan met Caitlin,
en in dat geval, sluit jij de winkel vanavond.
Mij goed, maar je weet niet wat je mist. Grieten met pikken.
Euh, nee. Oh.
Ziehier, Randal Graves,
plaag van de videotheek.
Dames en heren, Mevrouw Aziatische Ontwerper zelf, Caitlin Bree.
Las je 't artikel ook? God, afschuwelijk, he? Mijn moeder stuurde 't in.
- Ik neem aan dat ze die kerel ziet zitten. - Je zou denken dat zij 'm trouwt.
- Waar kijk je naar? - Kinderprogramma.
Wat zei je mam toen je 'r vertelde dat jullie niet meer verloofd zijn?
Dat ik niet meer thuis moest komen tot ik mijn diploma had.
Wow! Je bent er uitgegooid voor Dante?
Wat kan ik zeggen? Hij doet de raarste dingen met me.
- Ooh, mag ik kijken? - Jij mag me vasthouden.
- Mag ik meedoen? - Ik moet je teleurstellen.
- Ik ben geen hermafrodiet. - Hey, zo zijn er weinigen.
Waarom denk je dat je 't nu wel met hem kan volhouden?
Vrouwelijke intuïtie.
Iets in mij zegt de jongeman nog eens een ernstige kans te geven.
Wow! Hey, wij hebben iets gemeen, weet je.
- We lusten allebei wel Chinees. - Lul.
- Precies. - En, waar is ie?
Omkleden voor de grote afspraak.
- God, is hij niet geweldig? - Nee. Dit is geweldig.
Oh, hemel. Mag ik het toilet even gebruiken?
- Er is geen licht achterin. - Waarom is er geen licht?
Er is wel licht, maar om een nog onbekende reden valt die elke avond uit om 17u14.
- Dat meen je niet. - Niemand kan het probleem oplossen.
De baas wil geen electricien betalen om het te repareren...
omdat diezelfde kerel nog geld moet aan de videotheek.
- Wat een toestand. - En ik zit er midden in,
in tweestrijd tussen mijn loyaliteit voor de baas en mijn verlangen te pissen met de lichten aan.
Ik red me wel.
Oh, hey, Caitlin?
Breek z'n hart opnieuw, en ik maak je van kant.
Niet persoonlijk.
Je bent zeer beschermend voor hem, Randal. Altijd geweest.
Territoriuminstict. Hij was eerst van mij.
Oh, hoe lief.
Wie pijpt er pikken?
'n Hoop wilden in dit dorp.
Hey, Caitlin is achterin. Misschien wil je even kijken.
- Ze is er al 'n hele tijd. - Er is geen licht achterin.
Dat zei ik haar. Ze zei dat het niet nodig was.
Waarom ga je niet bij haar? Een beetje wc boem- boem.
Oh, ik hou van je sexpraat. Net 'n kleutertje.
- "Kakka", "pipi". - Loop neuken.
Ik zei stop.
- Oh, God. - Het heeft allemaal met pijn te maken, rotzak!
Hoe geraak jij hier zo snel?
Ik vertrok 'n uur geleden.
Praat jij altijd zo raar nadat je een vrouw aanrandt?
Misschien heeft die spleetoog haar wat opium toegestoken.
- Zou kunnen. - Het is nog nooit zo geweest.
Zoals wat?
Wanneer jij volkomen stil ligt en mij alles laat doen.
Euh... mis ik iets?
Oké.
Ik ging achterom en Dante wachtte me al op.
- Is dat zo? - Het was zo cool.
Hij zei geen woord. Dat was ook niet nodig.
Hij was gewoon... klaar.
Je weet wel. En, we kusten of praatten niet eens.
Hij zat daar gewoon en liet mij al het werk doen.
Jij jachthond! Ik zag je niet eens achterin gaan.
Het feit dat er geen licht was, maakte het zo...
God, het was echt geweldig!
Mijn benen trillen nog.
- Dat was ik niet.
Ja, hoor. Wie was het dan? Randal?
- Was jij 't? - Ik was hier de hele tijd.
- Schei uit, jullie twee. - Ik meen het.
Oh, dus hebben we net geen sex gehad op het toilet?
Nee.
Stop ermee. Dit is niet grappig.
Ik maak geen grapjes. Ik kwam net binnen.
- Dit is helemaal niet grappig, Dante. - Ik meen het.
- Wie is er naar achter gegaan? - Niemand. Ik zweer 't.
- Ik voel me misselijk. - Ben je zeker dat er iemand achterin was?
Wel, ik mezelf niet geneukt, hoor! Jezus Christus!
- God, ik word ziek! - Heb je net een compleet onbekende genaaid?
- Kop dicht! - Ik kan dit niet geloven.
- Bel de politie. - Waarom? - Nee, laat 't!
Er zit een vreemde in onze badkamer! Hij verkrachtte Caitlin!
- Ze zei dat zij al het werk deed. - Hou asjeblief je kop!
Wie zit er godverdomme in onze badkamer?
Wie is hij?
Ik weet 't niet. Hij kwam daarstraks binnen en vroeg om 't toilet te gebruiken.
- Hoe laat was dit? - Weet ik niet.
Hoe laat eindigde het hockeyen?
Euh, om 3 uur, half 4.
- Hoe laat waren we terug van de begrafenis? - 4 uur, denk ik.
- Wacht eens. Wie was er toen hier? - Alleen ik.
Ik dacht dat je net zei dat je hockey speelde en toen naar de begrafenis ging.
- Ja, deden we. - Wie hield toen de winkel open?
- Niemand. Het was gesloten. - Met die kerel opgesloten achterin?
Alles ging zo snel, dat ik 'm vergeten moet zijn.
- Kunnen we 'm meenemen nu? - Ga je gang.
Was hij nog in leven toen Caitlin...
Nee. Ik schat het uur van overlijden rond 3u20.
Hoe kan zij dan... je weet wel.
Na het overlijden kan een lijk een erectie aanhouden, soms uren.
Had hij dat pornoboekje al toen hij binnenkwam?
Euh, nee. Ik gaf het 'm.
Hij vroeg erom.
Ik kan het niet met zekerheid zeggen tot we 'm onderzocht hebben, maar ik vermoed...
dat ie aan het masturberen was, zijn hart stopte en stierf.
En toen vond 't meisje hem.
Euh, er stinkt iets naar schoensmeer.
Dit moet zowat 't vreemdste geweest zijn wat je ooit zag.
Eigenlijk niet, 'k zag er ooit één die z'n nek brak toen ie z'n penis in zijn mond probeerde steken.
Wat met Caitlin?
Shock trauma. Ze zal jaren therapie nodig hebben hierna.
Mijn vraag is: hoe kwam ze erbij om sex te hebben met een dooie?
Ze dacht dat ik het was.
Wat voor 'n kruidenierswinkel heb jij hier?
Salsa haai.
"We hebben een grotere boot nodig".
'n Man kruipt in een kooi, kooi in de salsa.
Haai in de salsa. Onze haai.
Oh, wat? Wat scheelt er met jou, man?
Je hebt niets meer gezegd de laatste 20 minuten. Wat is je probleem, verdomme?
- Dit leven. - "Dit leven"?
Waarom leidt ik dit leven toch?
Neem wat chips. Je voelt je beter.
Ik zit vast in dit hellehol, werkend voor minder een slavenloon,
uitkijkend naar een dagje vrij.
De verdomde rolluiken zijn gesloten.
Ik laat me ook altijd weer in met elke achterlijke kloot op deze planeet.
Ik stink naar schoensmeer.
Mijn ex is catatonisch na 'n dooie geneukt te hebben,
en mijn huidige vriendin zoog 36 pikken af.
- 37. - Mijn leven is net 'n schijthuis op dit moment,
en als je 't niet erg vindt, zou ik graag wat piekeren.
- Ben je open? - Ja.
Auw, dat is allemaal gelul, man.
- Weet je wat het echte probleem is? - Mijn geboorte?
- Je moet of kakken of van de pot komen. - Ik moet of kakken of van de pot komen?
- Ja, kakken of van de pot komen. - Waar heb je 't over?
Ik heb 't over je probleem, de onmacht om de positie in je leven te verbeteren.
- Loop neuken! - Het is waar, man.
Je zit hier en beschuldigt het leven ervan slecht bedeeld te zijn,
en nooit de verantwoordelijkheid te accepteren hoe je situatie is.
- Welke verantwoordelijkheid? - Kijk, als je deze job en deze mensen haat...
en het feit dat je op je vrije dag moeten komen, waarom stap je dan niet op?
- Alsof 't zo makkelijk is. - Dat is het. Stap gewoon op.
Er zijn nog andere jobs, hoor. Die beter betalen trouwens.
Je zal wel geschikt zijn voor minstens één ervan. Dus wat houd je tegen?
- Laat me gerust. - Oh, je bent er wel tevreden mee, niet?
Dit is een leven van comfort voor jou, en elke poging om 't veranderen...
verbrijzelt die zielige microkosmos waarin je je genesteld hebt.
Oh! Alsof jouw leven beter is.
Ik ben momenteel tevreden met mijn situatie. Mij hoor je niet klagen.
Jij, daarentegen, doet al de hele dag hatelijk.
Bedankt. Waarom ga je niet terug naar de videotheek?
- Net hetzelfde met Veronica. - Laat haar er tussenuit!
Je gaat met Veronica omdat het makkelijk is en weinig aandacht vereist.
Maar intussen, praat je alleen maar over Caitlin.
Je koestert liefde voor een meid waarmee je in middelbare school ging.
- In de middelbare school, in Godsnaam. Je bent 22. - Laat me gerust!
Als je Caitlin wil, praat dan met Veronica en ga terug naar Caitlin.
Als je Veronica wil, blijf dan bij Veronica.
Maar treur niet om de ene en neuk de andere.
Man, als je niet zo'n klote lafaard was...
Als ik niet zo'n klote lafaard was?
Het moet geweldig zijn om alles zo te simplificeren als jij.
- Heb ik gelijk of wat? - Je zit ernaast!
Er gebeurde vanalles vandaag. Dingen die waarschijnlijk mijn kansen ruïneerden bij Caitlin.
Oh, wat, die dode kerel? Ze raakt wel over het naaien van die dooie.
Shit, mijn mam neukte een dooie kerel 30 jaar geleden. Ik noem 'm "Pap".
Caitlin en ik hebben geen toekomst. Het is onmogelijk.
Melodrama uit jouw mond lijkt even natuurlijk als een orale ontlasting.
Waar wil je dat ik zeg? "Ja, sommige dingen die je zegt zijn waar"?
Zo zit 't in elkaar. Veranderen gaan ze niet.
- Zorg dat ze veranderen. - Kan ik niet, begrepen?
Jezus, laat me gerust?
Zoiets kan ik niet veranderen in mijn leven. Als ik 't kon, deed ik 't.
Maar ik kan die comfortabele situaties niet op het spel zetten...
voor het grote geld en de mooie prijzen!
- Wie neem je in de maling? Dat kan je wel. - Jezus Christus! Dat kan ik niet!
Dus ga je je beroerd voelen omdat je 't lef niet hebt om iets te veranderen?
Mijn moeder zei me ooit dat toen ik 3 was,
het deksel van mijn potje dicht was,
en in plaats van het op te tillen, scheet ik m'n broek.
Mooi verhaal.
Het punt is, ik ben niet het type...
dat dingen gaat verstoren zodat ik rustig kan kakken.
Pack o' "rass," mijn beste vriend.
Tijd om te ontspannen, bier te zuipen en wiet te roken!
Genoeg jeugd vergiftigd vandaag, he?
Hel, ja, wat 't ook moge betekenen.
Nu richting Atlantic, pilsjes drinken,
bezatten en, hopelijk, nog wat naaien.
- 179. - Betaal de brave man.
- Ja, sluit je bijna? - Binnen een half uurtje.
Ja, we vertrekken 't zelfde uur elke dag.
- We zouden moeten uitgaan. Rook je? - Zou 'k beter doen.
Zin om te fuiven vanavond? Kutjes genoeg, hoor.
Met jou? Ik dacht het niet.
Oh, hoor 'm. "Ik ga niet uit met dealers."
- Niets persoonlijk. - Wat is er gebeurd met die ouwe?
- Hij stierf op de wc. - Was z'n Duitse helm aan 't oppoetsen, hoor ik.
Weet ik niet. Heb niet gekeken.
Zag waarschijnlijk die Caitlin kip. 'k Wou haar 'ns lekker afrossen toen ik 'r zag.
Oh, kom hier, trut. Vind je 't lekker? Huh?
- Wil je dit? - Schei uit. Ze was mijn vriendin, ja?
Oh, waren jullie een koppel?
Ja, wel, we zouden opnieuw proberen.
- Heb je dan al geen vriendin? - Ja, Veronica.
- Wat, ga je 'r dumpen voor die Caitlin? - Misschien.
Ik weet 't niet, man. Die Caitlin is knap, maar ik zie die Veronica...
vanalles doen voor je de hele tijd.
Je rug wrijven, verdomme, zelfs je eten brengen.
- Zag ik haar niet eens je band wisselen? - Hey, ik krikte de wagen op.
Zij schroefde enkel de bouten los en zette de band erop.
- Nou, ik weet dat ze veel doet voor jou. - Ze is ook mijn vriendin.
Ik had ook enkele vriendinnen, maar het enige wat zij wilden was wiet en shit.
Shit, mijn grootmoeder zei altijd, "Wat is er beter?
Godverdomme, een goed bord met niets erop?"
Nee, wacht. Ik verkloot 't. "Wat is een goed bord met niets erop?"
Wat bedoelde ze?
Weet ik niet. Ze was seniel. Ze piste verdomme altijd in haar broek...
en schijten soms ook.
Kom, Silent Bob. Laten we verdomme wegwezen uit die klote oplichterstent...
met die verdomde flikker Dante.
Jij pikkenlikker.
Weet je, er zijn een miljoen knappe vrouwen in de wereld, kerel,
maar ze brengen je niet allemaal lasagne op je werk.
De meesten bedriegen je gewoon.
Kom op, mietje!
Ja, ja, ja.
Hij heeft gelijk.
Ik hou van haar.
Dat is 't zowat. Hij houdt niet meer van jou. Hij houdt van Caitlin.
En hij vertelde je dit allemaal?
Zo ongeveer. Alles behalve dat slapend homosexualiteit-gedeelte. Dat is mijn theorie maar.
Ik... ik weet niet wat te zeggen.
Neem het 'm niet kwalijk. Hij heeft Caitlin nooit kunnen vergeten.
Het is jouw fout niet. Het is Dante.
Ik ken niets van grieten.
Dus als je gaat huilen of zoiets, hoepel ik wel op.
- Ik ben niet verdrietig. - Neen?
Auw! Waarom deed je dat?
Als je 't niet meer ziet zitten tussen ons, waarom zeg je dat dan niet?
Maar liever een slag om de arm houden en die slet achter mijn rug zien!
- Waar heb je 't over? - Je belt al wekenlang met haar!
- Het was maar enkele keren. - En dan begin je met stront te gooien vanmorgen,
omdat ik met een paar jongens ben uitgeweest.
- Oh, een paar? - Ik ben niet degene die opnieuw probeert...
aan te knopen met m'n ex, achter jouw rug!
Als jij denkt dat 37 pikken veel is, wacht dan maar eens af, makker.
Ik zal de hoertjes op Times Square in verlegenheid brengen met al de kerels die ik nu ga pijpen!
- Laat me 't op z'n minst uitleggen? - Wat uitleggen?
Hoe je ging afwachten tot de tijd rijp was om mij te dumpen voor haar?
- Zo ging het niet! - Verdomme juist dat zo niet gaat!
Omdat ik 't zover niet laat komen. Jij wil je slet? Fijn, je mag je sletje hebben.
- Ik wil Caitlin niet. - Jij weet niet wat je wil!
Maar ik ga hier niet je handje zitten vasthouden tot je eruit bent!
Ik heb 't gehad met jou, Dante.
Ik heb je aangemoedigd om die rotwinkel te stappen en terug naar school te gaan,
om controle te nemen over je leven en een richting te geven.
Ik ben zelfs van school veranderd zodat je misschien meer geneigd was...
om terug naar de unief te gaan als ik er ook zat.
Iedereen zei dat het een domme overstap was, maar ik gaf er niets om...
want ik hield van je en wou zien hoe je...
jezelf uit deze zinloze ellende haalde waarin je zat...
sinds die hoer je dumpte oh, zoveel jaren geleden.
Nu wil je naar haar teruggaan zodat ze je leven weer kan verkloten!
- Ik wil haar niet terug... - Natuurlijk niet! Niet nu!
Je bent betrapt en nu probeer je ertussen uit te glippen wat je eerst van plan was!
Wel, ik zal 't niet toelaten.
Ik wil dat je ermee verder doet zodat je te weten komt wat voor een verdomede idioot je was!
En als ze je opnieuw dumpt - en ik verzeker je, dat zal ze -
zal ik je uitlachen in je gezicht zodat je realiseert dat...
dat het was waar je onze relatie voor opgaf!
Ik ben gewoon blij dat Randal wel de ballen had 't me te vertellen!
- Randal? - En hem 't mij laten vertellen, was 't allerlaagste.
- Je bent een zwakkeling! - Veronica, ik hou van jou!
Loop neuken!
Dante?
Hoe is 't met je oog?
Het zwellen valt nog mee, maar het steekt wel.
- En je nek? - Het is moeilijk slikken.
Je hoefde me niet te wurgen, weet je.
Waarom vertelde je Veronica dat ik haar ging dumpen voor Caitlin?
- Ik dacht dat ik je 'n plezier deed. - Oh, Jezus.
Je zegt altijd hoe moeilijk je zelf het initiatief kan nemen.
Ik dacht dat ik een handje kon helpen.
Bedankt.
Je hoefde me daarvoor niet te wurgen.
Oh, alsjeblief. Ik ben verrast dat ik je niet vermoordde.
- Waarom zeg je dat? - Waarom ik dat zeg?
Randal, vergeet het.
- Nee, echt. Wat heb ik dan verkeerd gedaan? - Wat doe jij niet verkeerd?
Soms denk ik wel eens dat de enige reden waarvoor je komt werken, is mijn leven miserabel te maken.
- Hoe kom je daarbij? - Hoe laat begon je te werken vandaag?
Om 10 uur, of 10 na.
Je was meer dan een half uur te laat. En het enige wat je deed, was hier binnenvallen.
- Ja, om met jou te praten. - Wat betekent dat de videotheek gesloten bleef!
Oh, zo ver weg is het niet.
Behalve als je video's huren bent in andere videotheken.
- Hermafrodieten. Ik huurde 'm voor ons beiden. - Je bezorgt me een boete.
Je ruziet met klanten, en ik moet alles weer goed maken.
Je zorgt dat we op een begrafenis worden buitengegooid door het lijk aan te vallen.
En tot overmaat van ramp, ruïneer je mijn relatie. Ik bedoel maar, wat is je "encore"?
Ga je m'n moeder anaal verkrachten terwijl je suiker in m'n benzinetank gooit?
Weet je wat de echte tragedie van dit alles dan nog is?
Ik moest hier vandaag niet eens zijn!
Ach, kus ze! Kus mijn kloten, man!
Jezus, daar ga je weer, anderen de zwartepiet toespelen.
Ik ben de oorzaak van al je ellende.
Wie sloot de winkel om hockey te spelen? Wie sloot de winkel om naar een wake te gaan?
Wie probeerde zijn ex weer voor zich te winnen...
zonder zelfs maar eens stil te staan over hoe hij zich bij zijn huidige vriendin voelt?
Wil je iemand beschuldigen? Beschuldig jezelf.
"Ik moest hier niet eens zijn vandaag."
Je klinkt als een klootzak!
Jezus, niemand zet er een mes op je keel om hier te zijn.
Je bent hier uit eigen wil.
Je denkt dat het gewicht van de wereld op je schouders rust,
alsof 't zaakje hier niet zou draaien als Dante er niet was.
Jezus, je overcompenseert datgene wat eigenijk een klotejob is.
Je werkt op automatische piloot. Elke idioot zou onze job kunnen doen.
Je bent zo geobsedeerd met het zo heroïsch te doen lijken,
veel belangrijker dan het werkelijk is.
Je werkt in een kruidenierszaak, Dante, en slecht, tussen haakjes!
Ik werk in een klote videotheek, al even slecht.
Weet je, die kerel Jay heeft gelijk. Hij heeft geen waanideeën over wat ie doet.
Wij daarentegen, willen onszelf zoveel belangrijker voelen dan...
de mensen die hier komen om een krant te kopen of, God verhoede, sigaretten.
We kijken op hen neer net alsof wij zo vooruitstrevend zijn.
Wel, als we verdomme zo vooruitstrevend zijn,
waarom werken we dan hier?
Hey, de vloer ziet er vrij proper uit. Ik zet de kat hiernaast.
- Lift naar huis nodig? - Nee, heb er al een. Hij is er net.
Werk je morgen?
Zelfde tijd. Jij?
Ik bel af. Naar het hospitaal, Caitlin bezoeken.
En dan ga ik proberen met Veronica te praten.
Gaan we 'n hapje eten of zoiets...
als je terug bent en ik afgesloten heb?
- Ik bel wel, ik hou je op de hoogte. - Oké.
Hey, veel geluk met Veronica.
- Als je wil, praat ik wel met haar... - Nee, bedankt.
Ik red het wel.
We hebben een hoop te bespreken.
- Was me 't dagje wel. - Op z'n minst.
Moet ik nog iets doen voor je voor ik vertrek, man?
Waggel nog eens voor me?
- Nee. - Kom op. Waggel nog eens naar buiten.
- Nee, nee, nee. - Kom op.
Je bent gesloten.
Nederlandse ondertiteling: Sw@ Dirty Bastard www.ondertitels.nl